Deleting songs from your playlist is simple. Open the playlist from My Library > Playlists. Once you are on the playlist page > tap the three dots in the top right hand corner of the screen > click on Edit to make changes. You'll also be able to reorder songs on the same screen.
Quick Tip: You can look for the pencil icon on the playlist details screen to make this smoother and quicker.