The 'On My Phone' feature will help you play songs that are downloaded on your device outside of the JioSaavn app. All you have to do is swipe right from the left side of the app to find the side menu. Look for the "On My Phone" option in the menu to start exploring.
Please note that this feature is available only on the JioSaavn Android app.