To delete a song from your Downloads, tap the three dots menu next to the song title and select "Remove From Downloads." This will only remove the song from your current device.
If you have "Sync Downloads" enabled in your JioSaavn settings, the song may reappear in your Downloads.
Currently, there's no way to permanently delete downloaded songs from your JioSaavn account.